なぁぁんにも考えずにのんびりと・・・

また融けてきたよ




気持が疲れていて
なぁぁぁ～んにも
する気持になれない時、

どん底にいる時には

マミィは
心が穏やかになる
音楽や

元気づけてくれる音楽を
探す。



この曲は
Celtic Womanで
有名だけど、

ちょっと
変わったバージョンを
見つけた。









なかなかの
感動作品。




この歌詞に出てくる
youを
「主」 （=イエス・キリスト）
と考えるか

身近で
助けてくれる人
と考えるか・・・

それは
聴く人によると思うけど、
ここに入っている字幕では
身近な人っぽい。



でも、ここで
歌っている人は

パン職人さんをしながら
教会の聖歌隊で歌っている
と
何かに書いてあったから

彼にとっては
「主｣
なんじゃないかな。



raiseにも
色々な意味があって

起こす、立ち上がらせる
元気づける、勇気づける



you raise me up

も

「元気づけてくれる」

という意味のほかに

「あなたのおかげで
　より良い人間になった」

という意味が
あるらしい。



You raise me up,
I can stand on mountains.

は

「あなたのおかげで
　より良い人間になったので
　山の頂に立つこともできる」

とも

「あなたが
　勇気づけてくれるので
　私は
　山の頂に立つことができる」

とも
訳せる。



聴く人次第かな。



歌詞や
文学作品の翻訳は
ものすごく難しいな
と、
マミィは思う。





この方、オランダ版
ゴッドタレントに出て
審査員を驚かせた。



審査員の
驚きの顔が
面白いよ。