FC2ブログ
   
01
5
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
   

なぁぁんにも考えずにのんびりと・・・





また融けてきた
また融けてきたよ




気持が疲れていて
なぁぁぁ~んにも
する気持になれない時、

どん底にいる時には

マミィは
心が穏やかになる
音楽や

元気づけてくれる音楽を
探す。



この曲は
Celtic Womanで
有名だけど、

ちょっと
変わったバージョンを
見つけた。









なかなかの
感動作品。




この歌詞に出てくる
youを
「主」 (=イエス・キリスト)
と考えるか

身近で
助けてくれる人
と考えるか・・・

それは
聴く人によると思うけど、
ここに入っている字幕では
身近な人っぽい。



でも、ここで
歌っている人は

パン職人さんをしながら
教会の聖歌隊で歌っている

何かに書いてあったから

彼にとっては
「主」
なんじゃないかな。



raiseにも
色々な意味があって

起こす、立ち上がらせる
元気づける、勇気づける



you raise me up



元気づけてくれる

という意味のほかに

あなたのおかげで
 より良い人間になった


という意味が
あるらしい。



You raise me up,
I can stand on mountains.




「あなたのおかげで
 より良い人間になったので
 山の頂に立つこともできる」

とも

「あなたが
 勇気づけてくれるので
 私は
 山の頂に立つことができる」

とも
訳せる。



聴く人次第かな。



歌詞や
文学作品の翻訳は
ものすごく難しいな
と、
マミィは思う。





この方、オランダ版
ゴッドタレントに出て
審査員を驚かせた。



審査員の
驚きの顔が
面白いよ。









関連記事

=============
☆ぽちっと応援お願いします☆
=============
♪♪ ランキングに参加しています♪♪

↓ ぽちっと元気に!
にほんブログ村 犬ブログ ラブラドールへ
にほんブログ村









Secret

カレンダー

12 | 2021/01 | 02
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31 - - - - - -



にほんブログ村 犬ブログ ラブラドールへ
にほんブログ村

カテゴリ

最新コメント

リンク

月別アーカイブ

プロフィール

アルまま

Author:アルまま


周りの人皆に、勝手にO型だと思いこまれている射手座のA型。

夫の生まれ育った札幌で暮らすも、実は暖かい地方の生まれで、冬は苦手。

3人姉妹の母。



にほんブログ村 犬ブログ ラブラドールへ
にほんブログ村

最新記事

カウンター

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
ペット
104位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]

48位
アクセスランキングを見る>>

お気に入りに加えてくださいね

ランキング

最新トラックバック

RSSリンクの表示